UBOJSTVO PO BROJEVIMA
Da posljednji put izgovorimo?
Nema punog života bez samoubojstva i zločina.
Reci.
Pakt nastao u nesmiljenoj vatri
koji traži da dok neki žive...
Drugi umiru.
Na tri. jedan...
Dva...
Tri!
Svatko od nas ima u sebi slabost.
Odreći će se slobode da bi dominirali njime.
No imamo i volju za moći koja traži slobodu.
Traži da svaki odlučimo za sebe
što je dobro...
A što je zlo.
Ima li pitanja?
Nitko nema ništa protiv Justinove teze?
Slažete se s darvinističkom borbom ega?
Ja ima pitanje. -G. Haywood, budni ste.
Da čujemo.
Što seronja poput tebe zna o moći?
A što takav neznalica o filozofiji?
Budite pristojni.
Govoriš o zločinu?
Dobro pitanje. Češće se budite.
Onda? -Svaka prava sloboda riskira zločin.
Sloboda je zločin jer misli na sebe, ne na grupu.
Hvala. Veoma odvažno.
Oni koje zanima izvor referata g. Pendeltona...
Moraš ševiti, Bonaparte.
Ne miči se. Justine.
Sjećaš me se? -Što želiš?
Prosuti ti mozak.
Učiniti da se doima kao samoubojstvo.
Vjerovat će mi je bi se na tvome mjestu svi ubili.
Nećeš se izvući.
Imaš jedinstven otisak cipele. Brzo bi te otkrili.
Vlakna s tvoje košulje su na meni.
Još važnije, tvoji otisci.
Na mome vratu. Gdje si me dirao.
S kože ne možeš uzeti otiske.
Možeš, Magna četkom žili kamerom za otiske.
Ili jodnim topom i srebrnim listićima.
Nemaš discipline da ubiješ i izvučeš se.
Ma nemoj?
Da vidimo.
Bum!
Mrtav si.
Gdje si tako dugo? Znaš koliko sam čekao?
Imam nešto bolje.
Što je to? -Absint.
Struktura je slična tetrahedralkloridu.
Čemu? -Aktivnom sastojku marihuane.
Odakle ti? -Pjesnici su ga pili za nadahnuće.
Zabranjen je od kraja 1 9 st. -Još bolje.
Za pomračenje osjetila. -Jebeš osjetila.
Pomračimo svijet. -I hoćemo.
Kada?
Uskoro.
Može večeras?
Može baš sad? -Ujutro imam pokus iz biologije.
Jebeš tvoju biologiju!
Uvijek imaš opravdanja.
Zaboravimo sve.
Što? To planiramo mjesecima.
Zlo mi je od planiranja. Samo to znaš.
Govoriti, planirati i sanjati. Drkadžija si.
Zato drkaj.
Richarde, čekaj.
Budi strpljiv.
Evo hijene.
Zašto si im rekla da me ne puste?
Rekla sam da nikoga ne puste.
Prvo ubojstvo. Da ti ne bude zlo.
Uzmi. -Što je to? -Važno sredstvo za mjesto zločina.
Dečki, hrana! Organizirajte stožer.
Doći će ljudi koji ovdje nemaju posla.
Uključujući i šefa.
Roda? -Da. Rod nije murjak.
Darnelle, miči mi se s mjesta zločina!
Samo je jedan način da se uđe.
Radi što i ja i ništa drugo.
Spreman?
U Porocima nisi ovo radio? -Nisam.
Ovdje.
Kao nekakva čizma.
Na što ti ovo smrdi? -Na bljuvotinu.
To sam i mislila. Uzmi uzorak za labos.
Što je? -Ništa.
Vidiš krvni podljev? -Zadavljena je.
Na vratu su rane u obliku prstiju.
Vidi ovo.
Čist rez. -Trofej? -Pretpostavljam.
Obrambene rane. Odupirala se.
Drago mi je. Sekundarno mjesto zločina. Zašto?
Rana na glavi jako krvari, a malo je krvi.
Što je ovo? -Pikerizam. -Prije ili poslije smrti?
Poslije, nema krvi. -Nisi loš, Poroci.
Dobro si prošao na detektivskom ispitu.
Vjetar jača, dokaza će biti sve manje.
Moram sačuvati što više. Poznaš li je?
Ne. Nikad vidio.
Bonaparte, što je?
Gđice Mills?
Vrijeme je isteklo. Spustite olovke.
Zamijenite test sa susjedom.
Br. 20 je C. Burnt Norton.
Smiješno ti je?
Što? -Što sam pao na iznenadnom testu.
Nisi pao. Imaš 1 9 od 20.
Pošaljite testove naprijed.
Čekaj. Želim razgovarati.
Zašto si učinila to? -Imam skrivene nakane.
Kakve?
Pomozi mi s ispitom iz fizike.
Zašto ja? -Zato što si genij, dobro?
Živim u Chandlerovoj 1 1 08.
Možeš zapamtiti? Oko 1 7 h? -Pa...
Bok, Lisa.
Taj prijatelj... -Skreni tu desno.
Ovdje.
Živiš u kući brodu. Super. -Da, super.
Sviđa mi se tu. Nema gužve.
Hvala na vožnji.
Pratit ćeš me do vrata? -Dakako.
Postao si detektiv za 4 g.?
Pametniji si nego što izgledaš. -Hvala.
Bit će samo gore.
Razgovarao si s dečkima? -Čuo sam nešto.
Rekli su ti zašto me zovu hijena?
Zašto? -Ženke imaju lažni penis.
Zaključi sam. -To te smeta?
Nosim široke hlače pa to nije problem.
Vidimo se.
ODBOR ZA POMILOVANJA
Poziv na saslušanje
Nema otisaka, nosio je rukavice.
Nije muž ni dečko. -Zašto?
Ne prekidaš ubijanje žene da ih navučeš.
Osim ako to nisi planirao.
Nema prstenjaka. Obred? Serijski ubojica?
Možda je komentar braka. -Negativan.
Misliš? Onda istražimo svaki loš brak u zemlji.
Daj ti to. -Počnimo od tebe.
Bila si u braku? -Ne.
Što je ovo?
Staro ubojstvo na kojemu sam radila.
Tip traži pomilovanje, traže da svjedočim.
Što je sa žrtvom? -Provjeravam nestale.
Provjeri otiske, daj napraviti crtež.
Ja ću, mama!
Bonaparte, nisam očekivala da ćeš doći.
Čije su ove? Dobre su. -Hvala.
Tvoje? -Ne čudi se. I pozirala sam za njih.
Bonaparte, crveniš.
Zašto me tako zoveš?
Bio si na testu sposobnosti? -Nisam.
Da odeš, preporučili bi ti karijeru diktatora.
Zašto?
Tko bi mene slušao?
Gdje ti je knjiga za fiziku?
Previše je hraniš. Bit će kao ti.
Nadam se da je ovo bolje od robe prije.
Ubojita trava.
1 4 $ po gramu treba me poslati na Mjesec.
Bit ćeš zadovoljan, jamčim ti.
Vratit ćeš mi novac? Ne možemo se nagoditi?
Ako nećeš, nemoj.
Bogatašiću. -Mrzim taj nadimak. -Dobio si popust.
Dovedi mi navijačice s konjskim repićima
i dobit ćeš besplatno.
Kako da to vjerujem? -Volim ovaj dio.
Mogu li dobiti robu pa da odem?
Pogledaj.
Dobit ćeš robu. Čekaj malo.
Slušaj je. Uživa u tome.
Dragi gospodine, uopće nemam namjeru...
Znamo tko je.
Olivia Lake. Nije išla na posao od petka.
Šef je našao sve ovako.
Što znamo o njemu?
Oženjen.
Dvoje djece, čvrst alibi.
Nabasala je na provalnika koji se uspaničario?
Odnio je truplo?
Odakle blatni otisci?
Vani je lijeha.
Suha je. -Možda je zalijevala travnjak.
Vrijeme smrti?
Prema sadržaju želuca, između 21 i 22 h, četvrtak.
Može 21 :27?
Smijemo ući? -Neka igre počnu.
Sam Kennedy, Al Swanson.
Novi tužilac i bivši policajac.
Drago mi je, Same. Gđice Mayweather.
Čula sam da si položio. Zar su olakšali ispit?
Škorpionka i dalje ubada.
Što ćete tu? -Informiramo se.
Doista? Same, informiraj ga.
Hvala.
Što imamo?
Pardon.
Same, ja sam, kasnit ću. Počni ti sam.
Ulazite u Wilmont
Izgleda kao odlagalište trupla.
Isuse, živa je.
Dobar detektivski posao. Kako si me pronašao?
Prvo pravilo, ispitaj susjede.
Rekla si da malo kasniš, prošla su 3 sata.
Ovo je zbog tužitelja Swansona?
Tog šupka? Ne.
Doima se u redu. -Hodaj ti s njim.
Bio je grub i razbila sam mu nos mačkom.
Mačkom? -Keramičkom.
Ne, hvala.
Onda me možeš otpratiti doma. -Svakako.
Hvala.
Trebam poći. -Kamo se žuriš?
Može osobno pitanje?
Jedva čekam. -Kako si ušla u ovaj posao?
Zašto ubojstva?
Ubijen je netko koga sam poznavala.
Doista? -Ne.
Zafrkavam te.
Takva sranja ljudi vole čuti.
Čekaj?
Što to radiš? -To se zove seks.
Zabavno je, trebaš pokušati.
Ma čekaj. Partneri smo, nije pametno.
Neću postati posesivna.
Čekaj. Zašto to radiš? -Zato što želim.
A što ja želim? -Što ti želiš?
Sad? -Da.
Ovo.
Čekaj. Uspori.
Ne, ne, ostavi to. Samo to. Molim te.
Dobro.
Što je? -Moraš ustati. Moraš ići.
Zašto? -Moram se naspavati. Čeka nas posao.
Ne možemo zajedno? -Krevet je premalen.
Nije. -Daj, moraš otići.
O, Isuse!
Vidimo se sutra. Laku noć.
Dokaz je tako malen da ne bi znao da ga imaš.
Žute i crvene niti iz saga, nešto kose.
Vlakna će biti ispitana da se utvrdi porijeklo.
Tražit će proizvođača, no to im neće pomoći.
Vlakna su iz masovnog proizvoda, iz Denvera.
Prodaje se na Zapadu pod raznim imenima.
Ne pomaže.
I crvena vlakna. Svjetlucava vlakna,
kao i mat crvena, odgovarat će marki.
Hanover Sampson prodaje ga u više dućana.
Suzili smo. -Lani su ih prodali 50.000.
Mikroskopski pregled kose
pokazat će da je ljudska.
Dvije smeđe ljudske dlake. Nisu žrtvine.
Sve osim jedne.
Začudit će ih, no poslije će imati smisla.
Jedna neljudska dlaka. Cynocephalus maimon.
Pavijanova dlaka!
Nema otisaka, oružja. Čeka ih velik posao.
Za to su plaćeni.
Davljenje je bilo sporo, žrtva je možda mučena.
Ubodne rane nisu duboke.
Tehnike istraživanja na mjestu zločina
Zbog neuredna mjesta zločina
i sakaćenja poslije smrti,
profil će dati neorganiziranog ubojicu.
Ne snalazi se u društvu. -Po prirodi noćna ptica.
Voli pornografiju. -Inteligentan, neobrazovan.
Živi sam, rijetko je sa ženama.
Napad je bio spontan.
Neplaniran.
Samo što se nije odvezao do tamo.
To je planiranje.
Ostavio je otisak noge.
Dokazi ne vode do sumnjivca, no pokopat će ga kad ga nađu.
Kad će?
Sad će zaključiti što želimo. -Jadni Ray.
Cassie, vidi ovo.
Vigi čizme. Koji je to vrag?
Onaj u crnom kaputu.
Ne dajte da vas previše šarmira.
Richard Haywood?
Mayweather, Kennedy, policija. Imaš vremena?
Svakako.
Razgovarat ćeš bez odvjetnika?
Hoću.
Gdje si bio prošlog četvrtka navečer?
O čemu je ovdje riječ? -Poslije. Samo odgovori.
Bubao sam matematiku. U skupini za učenje.
Koliko? -Od 1 9 h do 3 ujutro u petak.
To jest bubanje. -Da, no...
Imam osrednje ocjene, za studij trebam bolje.
Možeš nam dati imena ostalih?
Svakako. U nevolji sam?
Veoma se brineš za svoj izgled. -Hvala.
Meni se sviđa vaša odjeća.
Dobro izgleda. Ženstveno.
No ipak profesionalno.
To je skaj?
Kupujem jeftinu odjeću. -Zanimaju nas tvoje čizme.
Razgovarajmo o njima. -Vigi?
Imaš par?
Kupio si ih Kod Scarlattija u Santa Barbari za 637,50 $.
Platio platinastom karticom.
Broj 4 7.
Ovo nije zbog cipela. -Zašto?
Ovo jest zbog toga?
Prepali ste me da sam nešto učinio.
Pronašli ste ih?
Prijavio sam da su ukradene, prije 3 tj.
Prijavu sam predao i dekanatu.
Našli ste ih ili ne?
Trebali biste mi reći što se događa.
Jer sad sam malo uzrujan.
Otisci takvih nađeni su na mjestu ubojstva.
Žena u Covingtonu? -Da.
Onaj tko mi ih je ukrao, počinio je to?
Surađivat ću kako god budem mogao.
Znaš li tko ih je mogao ukrasti?
Ne. No volio bih znati. -Imaš neprijatelja?
Ovo je srednja škola, znate. -Što to znači?
Ne želim se hvaliti, no neki mi tu zavide.
Doista? -Da. -A zašto bi?
Pa, recimo da sam veoma sretan.
I da sam u mnogo čemu bolji.
Zacijelo je lijepo biti ti. -Ne žalim se.
Istina je. Prijavio je krađu cipela.
Ravnateljica kaže da je bio dosta uzrujan.
Da, sigurno je gnjavio.
Nije to rekla. -Vjeruj mi.
Mrzim takvu djecu. -Kakvu?
A bubanje?
Šestero djece bilo je kod njega od 1 9:30
do 3 ujutro u petak. Razgovarao sam sa svima.
Bio je ondje cijelo vrijeme osim 1 5 minuta
kad je otišao na bankomat po novac za pizzu.
Provjerio si? -Digao je 40 $.
U 21 :1 9.
Daj to povećati. -Zašto? -Ne vidi mu se lice.
On je.
Ne vidim mu lice.
Misliš da je upleten?
Ne znam. No nešto kod njega nije u redu.
1 5 minuta nije dovoljno.
Mora voziti u Covington, ubiti je.
Baciti tijelo i vratiti se. Treba mu bar sat.
PIJANI BROD
Ispitivali su me. -I?
Bilo je guba. -Popušili su cipele?
Kao ludi. Bilo je dobro. Doista. Čuj.
Ovo nije zbog cipela. -Zašto? -Pronašli ste ih?
Sigurno nisu posumnjali? Nisi pretjerao?
Malo. Malo jesam pretjerao.
Onaj tko mi ih je ukrao, počinio je to?
Surađivat ću kako god budem mogao.
Čekaj me večeras na litici. -Ne mogu.
Zašto? -moram nešto obaviti.
Što? -Reći ću ti poslije. Trebam...
Znaš tko mu je otac? -Nije me briga.
Želim mu pretražiti kuću. -L. Haywood, robni centar.
Daje mnogo novca za izborne kampanje? -Da.
Neću ga zajebavati s nečim ovako tankim.
Previše volim svoju guzicu da napravim takvu glupost.
Što ti je problem?
Što ti misliš, Same?
Ni mene nije briga tko je otac. -Ne pitam to.
Imamo dovoljno da uhitimo maloga?
Nemamo. krenemo li prerano, uprskat ćemo.
Doista? Zašto, Poroci?
Na osnovu ovoga nitko neće potpisati nalog.
Kuš! Ovaj arogantan klinac...
To nije zločin. -Naznaka je kakav je.
Ne odgovara profilu. -Profil ne odgovara!
Nije vozio da baci tijelo, nosio je njegove čizme,
no napad je bio spontan i neplaniran?
Krenemo li prerano... -Čiji je slučaj? -Smiri se.
Ne, mučim se da nađem Olivijina ubojicu...
Tko je Olivia? -Žrtva.
Još vodim istragu? -Radi se zajednički!
Previše si osobno umiješana.
Cassie? -Što je? -Nazvala si je imenom. -Molim?
Rekla si: Tražim Olivijina ubojicu.
Nisam.
Jesam li?
Jesi. Trebaš se poistovjetiti s ubojicom.
Ne sa žrtvom.
Sjećaš se?
Ubij ga i nemaš svjedoka, otisaka, opeklina od baruta.
Skoro sam zaboravio.
Tobias je uvijek čuvao pištolj tu.
Smijem ući?
Oprosti što ti nisam dao potporu.
Odrasla sam. Rekao si što si mislio.
Da, ali... -Onda si dobro postupio.
Ne možemo upasti... -Znam. Čula sam te.
Možeš se maknuti?
Znaš što je tvoj problem? -Ne vidim Matlocka. Makac.
Pokušavam se ispričati.
Isprika prihvaćena.
Hoćeš sjesti?
Hoćeš keks?
Bok. -Bok.
Što se događa? -Mirimo se.
Još smo prijatelji? -Što je ovo? -Otkrijmo.
Opet ćeš me izbaciti? -Ili ćeš ostati.
Ili ćeš otići. Ne znam. Teško je reći unaprijed.
Što hoćeš? Obećanja, prsten?
To želiš? Prsten? -Nemoj!
Nije samo seks. Poštujem te kao osobu.
Je li to ono...
Zašto pokušavaš povrijediti ljude?
Nije uvijek. Samo se katkad dogodi.
Dobro ti ide iskrenost prema drugima.
No nikako da pogledaš sebe.
Kamo me vodiš? -Bez virenja. Još malo.
Popni se.
Dobro. Otvori oči.
Bože, Justine, divno je.
Ti si ih uzgojio?
Što se dogodilo? Drukčiji si.
Da, drukčiji sam.
Mayweather.
Poziv na vaš račun iz kaznionice.
lme zatvorenika je... -Carl Hudson.
Želite li primiti...
Ne želim primiti...
Što je?! -Sam je.
Oprosti. Kako ti mogu pomoći?
Sjećaš se bljuvotine kod tijela?
Veći dio je neprepoznatljiv.
No Kevin je izolirao neprobavljena jaja.
Riblja jaja. -Kavijar? -Čini se.
Popisao sam restorane i dućane koji ga prodaju.
Mogući izvori kavijara
Maison Saint Croix. -Kako se ono zove?
Richard Haywwood. -Milesov sin?
Bio je na Božić. -Ne prošli tjedan? Četvrtak?
Tijekom tjedna nema srednjošlolaca.
Osim Justina Pendletona. -Koga?
Dolazio je s ocem, no roditelji su se rastali.
Sad dolazi sam. Pohađa Jefferson.
Kao i R. Haywood.
Jede ovdje sam? -Uvijek ima knjigu.
Usamljenik je. No pametan. Da ga čujete!
Kad je bio posljednji put?
Petoga. U 1 9:30.
Kad je otišao? -Mislim oko 21 h.
Što jede? Piše li u računalu?
Justin?
Cassie Mayweather, policija San Benita.
Policajka ste. -Istražujem ubojstva.
U školi su rekli da si tu. Mogu te nešto pitati?
Petoga si večerao u Maison Saint Croix?
Pogrešan izgovor.
Hvala ti.
Četvrtak, služili su kavijar. Jeo si ga?
Jesam. Moguće. Što se dogodilo?
Poznaješ R. Haywooda? -Svi ga poznaju.
Umiješan je u ovo? -Prijatelj ti je? -Nije.
Pomagao sam mu za test iz biologije, no nismo...
Nemamo mnogo zajedničkog. -U skupini si za učenje?
Nisam. U kojoj skupini?
Jesi li u četvrtak odnio ostatke hrane?
Nisi ponio ostatke kolegama na učenje?
Rekao sam da ga jedva poznajem.
Ruga mi se na nastavi.
Zašto bi to činio? -Zato...
Takav je. Ruga se svima.
Jedan je od popularnih. -Zašto je popularan?
Pametan je, bogat.
Bistar. Svi ga vole.
Ti baš ne.
Poznavala sam takve. Zvijezde srednje škole.
Vjeruj, za 5 g. nikoga neće zanimati.
Richard će ostati takav.
Tata mu je bogat, a on je pametan.
To me šokiralo. -Šokiran si?
Zapravo ga dobro znaš.
Vidi se po ponašanju na nastavi. -Oprosti.
Cassie, gdje si bila? Sam je otkrio krivca.
Tko je? Je li uhvaćen?
Ne znam. Pitaj Sama. On je glavni. Prikupljaju dokaze.
Bok, Cass. Pogledajte ovo.
Možda odgovara. -Unesi u knjigu.
Želim uzorke tkanina, tla, otiske, biljke.
John je pronašao cvjetove marihuane.
Smijemo zapaliti dok radimo? -Ne.
Tko je on? -Raymond Lee Feathers.
Domar u srednjoj školi Jefferson.
Popisao sam učenike i osoblje
koji su mogli ukrasti čizme.
Usporedio sam s kupcima sagova i ovo je izašlo.
Prodavao je travu djeci u školi.
Dobro obavljeno. -Hvala. -Gdje je on?
Ne znam, čini se da je nestao.
Dosje? -Vožnja pod utjecajem, posjedovanje.
Nema ga od dana kad smo razgovarali s Haywoodom.
Našao si čizme? -Još nisam.
No imamo podudaranje žutih vlakana iz saga.
Za vlakna iz vozila moramo naći njegov auto.
No ima porniće, uglavnom sado-mazo, prema profilu.
Što?
Nije ludo uredan. -Što želiš reći?
Nemarno ostavi otiske, no pametno ukrade čizme.
Daj, on je taj, sigurno.
Sjajno. Našao si ambalažu od kavijara?
Ljuta si što sam ga ćopio? -Ne. Ako jesi, sretna sam.
Kad zaključimo slučaj, nađimo nove partnere.
Možda tako bude bolje.
Kako god ti želiš.
Dobro.
Dobro obavljeno. -Moram se popišati.
Bez brige, neću onečistiti dokaze.
Piša stojećki.
Partnerica mi je, nemoj tako o njoj.
Već ste spavali? -Što? -Hoćete. Tako Cassie radi.
Pusti te blizu i onda te odbaci.
Pitaš je što je i posvadi se. Zašto ti radiš s njom?
Nitko drugi neće.
Čini se da je tu odbačeno tijelo.
Sad znamo odakle je pavijanova dlaka.
U redu je.
Ljudski broj. To je broj 666.
Hej, Lisa.
Hoćeš da te odfuram? -Već jesi.
Ne mislim na to. Hoću razgovarati.
Hoćeš da molim? Molim te. -Doživjet ćeš nesreću.
Molim te. Ja ne... Nije me briga.
Rastužuješ me.
Hajde.
Dođi. Zabavno je tu.
Zdravo, Justine.
Kako si?
Što ti... Što radiš tu?
Nisi htio sa mnom zbog te drolje? -Lisa nije drolja.
Rekao si joj što o nama? -Dakako da nisam.
Jebao si je? -Pomogao sam joj oko fizike.
Jebao si je. Vidio sam.
Ljubili smo se.
Ljubili ste se. -Kunem se, to je sve.
Pomagao si Lisi, a nisi je poševio?
Kakav seronja. -Nije bilo tako.
Sereš. Ona bar daje svakomu.
Začudio bi se što cura bez oca čini za malo pažnje.
Mrziš me?
Morao sam tako. Ne želim te povrijediti.
No morao si vidjeti kakva je. A takva je.
Nije ona za tebe.
Ne cijeni te. Kao ni tvoji roditelji ni ostali.
Ja sam jedini kojemu je doista stalo do tebe.
Jedini sam koji vidi koliko si nevjerojatan.
Ma daj. Ono što smo učinili...
Zajedno...
Tko je još to učinio?
Dokazali smo si nešto
Pokazali što možemo.
Za ljude poput nas nema granica.
Čuo si za Raya?
Sumnjaju u njega.
Još samo jedna stvar i izvukli smo se, ne?
Moramo li?
Reci ti meni.
Ti si? Doveo si mi navijačice?
Donio sam ti nešto da lakše zaspiš.
Koji kurac?
Dobila sam +4 iz fizike. Genij si.
Nemoj.
Imam nešto za tebe.
Što je ovo? -Baš si drolja.
Što?!
Što?
Otkad je tu?
Sestra iz noćne kaže da je došao oko 4.
Kako si?
Dobro sam.
Malo me boli, no...
Što ćeš ti tu?
Ne znam. Mislio sam da hoćeš odmah saznati.
Hoću.
Pa?
Imamo sve.
Sjajno. Čizme? -Odgovor je potvrdan.
I škare za lim, odvijač, tragove krvi.
A prst?
Bio je iza časopisa ili iza puretine u zamrzivaču?
Iza sladoleda.
Dobro obavljeno. Još trebaš priznanje.
Neće ga biti.
Feathers se sinoć ubio. -Ubio?
Pištoljem u glavu. opekline, naslage na ruci.
Čuo si da serijski ubojica koji unakažava
počini samoubojstvo?
Ne radi to. -Ja nisam. Luđaci žele da ih ulove.
Lezi. -Zapravo mi je mnogo bolje, hvala.
Klinci su krivci.
Ne skrivaju to i mislim da žele da znamo.
Upoznajmo ih malo bolje.
Okreni se da se odjenem. -Ray je krivac! Pobjegao je!
Zašto ako nije kriv? -Postoji razlog.
Ljubomorna si što sam ga ja uhvatio?
Ili zbog Richarda ne razmišljaš kako treba?
Oprosti... -Ostavi me!
Cijelo si vrijeme htio baš ovo!
Odbio sam. Prisilili su me jer misle da se gubiš.
Tko to misli?
Rod?
Briga me ako se gubim. Imam pravo!
Odakle ti to?
Čudno je. Vozila sam se pokraj kuće.
Smeće se prevrnulo, letjelo je ulicom. -Sreća.
Dio je majčin, dio dječakov.
Što je ovo? -Ne pitaj da ti ne kažem.
Nećemo znati dok ne dobijemo DNK nalaz.
Sreća da je mali tako osjetljiv.
Dao nam je malo krvi s večerom.
Samo mi pošalji potpisanu narudžbu.
Koliko će trajati? -Ovisi o labosu. -Da ih nazovem?
Ne, prošli sam put tipa smirivao pola sata.
Samo neka bude brzo. -Sredit ću. Vidimo se.
Što je ovo? -Narudžba DNK...
Znam što je? Slučaj je riješen!
Ako to ne shvaćaš, možda...
Trebaš slobodne dane? -Ne, dobro sam.
Nisi dobro.
Katkad si briljantna, no nikad nisi dobro.
Hoćeš opet Docu Sulzeru?
Ne. -Onda je dosta ovog slučaja.
Ni minute ni novčića.
Dosta mi je tebe.
Čula si me?
Cass je. Trebam još dan-dva za narudžbu.
Ne, knjigovodstvo mijenja programe.
Analizirat ćeš mi tu bljuvotinu?
Hvala, dušo.
Žao mi je. Nisam smjela. -Dođi.
Povratio si? Zašto nisi rekao?
I ne sjećam se. -On se ne sjeća.
Što ako te identificiraju? Mogu li po DNK?
Sumnjam. Želučana kiselina uništi sve...
Sumnjaš? -Sumnjam. -To nas vodi na električnu!
Plinska komora. -Molim?
U Kaliforniji je plinska komora.
Veoma zanimljivo. -Nije bitno.
Hvala ti!
Rekao si joj da i meni pomažeš? Što si mislio?
Da je otkrila sama, a nisam joj rekao, bilo bi gore.
Nemaju ništa.
Nemaju ništa o meni.
Bez brige, nisam izdajica poput tebe.
Kako to?
Ja ne govorim, ja ne dajem informacije.
Ne želim da nas ulove jer sam pička kukavička!
Ne govori mi to. -Reći ću ti što želim.
Vjerujem ti, uzdam se da znaš forenziku!
A ti nemaš pojma!
Navodno si pametan. -Dosta.
Navodno si pametan! Glup si! -Prestani!
Čuj, žao mi je.
Dođi ovamo.
Dobar dečko.
Nisi valjda još ljut zbog cure?
Držimo se skupa i ostanimo mirni dok ovo ne prođe.
A onda?
Što onda?
Justine, kamo ćeš?
Ne smije nas vidjeti zajedno.
Misliš da je ovo igra?
Daj, daj.
Ovdje Sam Kennedy. Ne mogu se javiti...
Što ćeš ti tu?
Što ćete vi tu?
Želite nešto?
Recimo?
Ne znam.
Svi nešto žele.
Doista?
Samo ne znaju tražiti.
Što ti želiš?
Mislite da sam premlad? -U školi je bio ubojica.
Netko s kime si bio blizak.
Kako to mislite? -Raymond Feathers.
Bili ste prijatelji. -Ja i taj degenerik?
Nije imao prijatelja.
Samo...
Ne znam.
I žena ga je ostavila.
Bio si prijatelj i s njegovom ženom.
Izazivate.
Navlačite muškarce i onda ih odbijete.
Ali ja mislim... Volite se boriti.
Želite to, ali trebate borbu.
Ne.
Ništa ne morate raditi. Nemate izbora.
Ne možete se nositi pa bježite?
Ovo je još dio toga.
Hvala, detektivko.
Ovo ste činili sa svakim s kim ste bili.
Recite da griješim.
Što ako mogu povezati Richarda i Feathersa?
Ne prestaješ? -Žao mi je što sam ono rekla.
Zbrkana sam, no slušaj me, kao prijateljicu.
Samo to, dobro?
Hvala.
Večeras sam vidjela Richarda i Justina.
Lagali su, znaju se. -Zašto bi to činili?
Kao da nemaju roditelje.
Siročići s karticama.
Škola je prelagana. Ne rade, nemaju zadatke.
Ništa ne očekuju od njih, ništa im nije važno.
Pa su odlučili ubiti. Možda to bude važno.
Možda griješim, no reci Rodu da je slučaj otvoren.
Što se dogodilo između tebe i Richarda.
Udarila si ga? Po licu?
Nisam.
Nije bilo tako.
Bilo je sluč...
Rod zna? -Zvao ga je Richardov otac.
Zbog ovoga ćeš morati psihiću.
Neću psihića. Neće biti koristi.
Znam što sam, samo što nisam...
Dobro.
Nitko ne želi raditi sa mnom? To je u redu.
Dobra sam murjakinja.
Ako imam pravo pa ih pustimo, a oni ponove...
Razgovaraj s Rodom. Samo će tebe slušati.
Nazvat ću ga ujutro. -Sad. Budan je. Uvijek.
Prestani!
Ako Rod pristane,
možeš se motati oko škole da postanu živčani.
Sutra morate predati referate. Bez isprika.
Napišite zaključke. Postavka nije dovoljna.
Želim vidjeti citate iz izvora.
G. Chechi? S. Kennedy. policija San Benita.
Lisa!
Sam Kennedy. policija San Benita.
Mrtvozornikovo izvješće
Vrijeme smrti.: Oko 21.:26
Startaj vrijeme, da vidimo.
Znam kako su to učinili. Sad moramo otkriti zašto.
Mogu ti pomoći. Ovdje je netko koga moraš čuti.
Pogledaj DNK. Bljuvotina je Justinova.
Tko je ovo platio? -Cassie, iz svoga džepa.
Ovo će proći kod porote forenzičara.
Privedimo ih. Bez priznanja će se izvući.
Bez odvjetnika?
To želimo. Žele biti pametniji od nas.
Dobro.
A gdje je ona?
Tko?
Dobra mala.
Nije tu.
Svaki dan radiš s njom? -Da.
Trebam postati drot.
Što je s Rayem? Čujem da je serijski ubojica.
Imamo teoriju o tome, uključuje tebe i Justina.
To je samo teorija. Smijem je iznijeti?
Da.
''Stoga,
svaki je slobodan čin zločin jer se izdvajaš iz krda
i stroja masovnoga društva.
No ne zločin za zaradu ili iz strasti, nego bezrazložan.
Zločin kao filozofija, zločin kao sloboda.''
Zanimljivo.
Vjeruješ to?
Školski referat. Nešto moraš napisati.
Volim neobranjive stavove, stvarati argumente za njih.
Ali vjeruješ li to?
Pitanje je kako ste izabrali žrtvu.
Nasumce?
Tako bih ja to.
Da. Ona sa cvijećem. Savršena je.
Premršava.
Shvaćaš što je nasumce. Ne odlučujemo koga biramo.
Ne govori mi kao idiotu. -Idemo po planu. Ako ne...
A ona? S naprtnjačom. -Ne budi nestrpljiv.
Čekaj malo.
Stani ovdje gdje cura utovaruje robu.
U redu.
Filozofski zločin gubi smisao osjećaš li krivnju.
Kako to?
Ako ubiješ da dokažeš slobodu, a onda povratiš
zato što si uzrujan... -Nisam.
O čemu vi to? -Richard nije povratio, ne osjeća krivnju.
On je slobodan, ti nisi.
Opusti se. Neka mozgaju što kanimo.
Sad, uđi, uđi.
Ne zaboravi kavu.
Ovdje ne smiješ pušiti. -Ma daj.
Skoro smo gotovi?
Sjedni.
Ray je bio nadahnut izbor.
Najbolje je kako ste podmetnuli vlakna i dlake.
Imam tvoju robu.
Ti si ubio Raya. Nije li ti bio prijatelj?
Znao si da će pobjeći u prikolicu u Los Palosu.
Ne znam o čemu govoriš.
Otišao si doma. Pozdravio majku.
Od restorana do doma trebaš 1 0 min.
Majko, doma sam!
Rekao si da ideš raditi za školu.
Znao si da neće dolaziti. I nije.
Nikad nije, zar ne?
Cijelu sam večer bio sa 6 prijatelja.
Poznajete ih. Razgovarali ste.
Noć da, ali ne dan.
U tome je tajna. Nisi bio ondje noću.
Zbunjivali su me blatni otisci u kući.
Znaš? Zemlja u lijehi bila je suha pa...
Odakle su se stvorili?
Ti si bio u kući.
Justin ne bi hodao po lijehi.
Bilo je točno 1 5:30.
Koliko si čekao da dođe doma?
Nisi je ubio u kući. To je bilo genijalno.
Ti si smislio sve, ili je Justin?
Ne znam o čemu govorite.
To je pomoglo da shvatimo raspored.
Imao si vremena vratiti se na učenje.
Idem po lovu za pizzu.
Rekao si da ideš na bankomat po lovu.
Jesam. -I otišao si.
I otišao sam. -Te si se požurio natrag.
Trajalo je 5 min.
Sad smo krenuli. Ali nije te bilo 1 5 min.
Što gledaš?
Richard ju je ubio. Zar ne, Justine?
Mislim da je Justin.
Nešto ću ti reći.
Najvažnije je što ćeš ikad čuti.
Važnije od svih uputa za testove.
Osoba koja je ubila Oliviju Lake
bit će pogubljena.
Ili doživotno otići u zatvor. Ti na 60 g.
No onaj koji je nije ubio...
Bude li surađivao...
Ima izgleda za pravi život.
Richard se vratio na učenje oko 21 :25.
Znači da si se ti riješio tijela.
Bilo je lako planirati, sad se to moralo izvesti.
Zato su rane poslije smrti bile tako plitke.
Htio si biti poput Richarda, no nisi mogao.
Nisi bio tako slobodan.
Hvala Bogu.
Idite u pakao.
Moj neće priznati. -Ideš?
Nadao sam se da će on. -Što je sa Zlatokosom?
Hodala je s Richardom? -Kratko.
Osjećala se iskorištenom. Zainteresirao ju je Justin.
Iskoristimo to. -Zanimljiva teorija.
Ne mogu priznati ako nisam učinio. -Ne moraš.
Jer Justin ondje govori.
Justin je tu.
Rekao nam je za tebe. Tebe i Lisu.
Koja Lisa?
Moraš mi reći što se zbilo.
Smatraj to igrom.
Tko progovori prvi, pobjeđuje.
Justin kaže da si ga izdao.
Govori o Lisi i kaseti koju si snimio.
Justin govori.
Dobit će. Osim ako mi ti nemaš što reći.
Dobro, idem vidjeti.
Čekaj, čekaj.
Hajde, sjedni.
Moram te upoznati s nekim pravima...
Razgovor je završen.
Odvjetnik Richardova oca. -Optužite ih ili pustite.
Za 5 min imali bismo te klince. Obojicu.
Otkrijem li tko je javio starcima, kunem se...
Ne, ne. Tako je. Da, čujemo se sutra.
Justin neće govori jer mora dokazati
da je jak kao kompić. -Jači je.
Možda. Jedva čekam da nam Richard padne u ruke.
Jedan je krivac i stradao je. No nešto je dublje tu.
Događa se. Narcisoidni seronja kao Richard
kojemu nije stalo ni do koga osim do sebe.
Justinom hrani svoj ego, vlada njime.
Da se osjeća kao muško, no za 5 g.
kad ne bude važno je li skakao motkom,
žalim svakoga tko mu stane na put.
Richard je skakač motkom?
Nije. Ne znam.
Dala sam to kao primjer.
Čuj...
Znam za Carla Hudsona.
Odakle ti to?
To se tebe ne... Ovo je... Moja stvar!
Moja!
Znala sam curu u srednjoj.
Pametnu, no nije imala pozadinu.
Na čuđenje svih, bila je draga najpopularnijem dečku.
Prvaku u skoku motkom.
Kad bi ga u sumrak vidio kako leti preko...
To zlaćano tijelo...
Život nije mogao biti ljepši.
I nije bio.
Imala je 16 g. kad se udala za njega.
1 7 kad joj je izbio prednji kutnjak.
1 8 kad je rekla da odlazi.
Poslao ju je u bolnicu s potresom mozga.
Tjedan poslije, kad je izašla,
pakirala se, a on je bio pijan.
Uperio je prst u nju i rekao: Pokušaj to opet
i ubit ću te.
Popio je još jedno.
Ona je krenula na vrata.
Zašto nije čekala da on ode?
Na posao. -Nije mogla, morala je otići odmah.
Pa zašto? -Ne znam.
Zato što...
Jer je ona...
Nije bježala, morala mu se suprotstaviti.
Pa makar poginula.
Valjda.
Pa ju je 1 7 puta ubo kuhinjskim nožem.
I bacio tijelo na seoskoj cesti.
Uništio mi je omiljenu haljinu.
Carl Hudson.
Najslađi dečko kojeg sam vidjela.
Prije R. Haywooda.
Trebaš svjedočiti na saslušanju za pomilovanje.
Što ćeš reći?
Ništa. Ne idem.
Neću.
Moraš. -Ne, ne moram.
Ona je bila Jessica Marie Hudson. Ne poznajem je.
Samo si naslijedila njezine ožiljke. -Zarekla sam se.
Ona je ondje umrla.
Mrtva je, a ja živim dalje.
No ne možeš. Jer misliš na Hudsona.
On je svaki slučaj. Svatko s kime hodaš.
Carl Hudson je tvoj život. Tako ćeš živjeti?
Potražila si pomoć za to? -Jesam.
Postala sam drot.
Ne pretvaraj se da se nije dogodilo. Nije tako lako.
Mora biti.
Bude li zapletenije, neću moći dalje.
Richar Haywood na jedinici.
Želite razgovarati o ženi iz Covingtona?
Znam sve o tome. Kako ti mogu pomoći?
Znam da je Justin govorio. Možda vas zanima istina.
Mislio sam da je igra.
Kako izabrati žrtvu? Kako se izvući?
Dosađivali smo se.
Nisam shvati ozbiljno dok nisam ušao u sobu.
A ona je ležala ondje.
Nagodio si se s gadom?
Kaže da nije bio ondje. .-Nagodio si se ili ne?!
Ne telefonom. Ali ako govori istinu
i samo tako dobijemo osudu, možda i hoću.
Dobro, daj naloge.
Richarde, kamo?
Ne možeš ići bez riječi. To je uvjet...
Vraćaš se na večeru?
Justina nema. Majka ne zna kad je otišao.
Kao i ovdje. A Zlatokosa?
Da, Lisa. Idi vidjeti što zna.
Želite pogledati dolje. -Moram ići.
Nisam znao kamo bih.
Reci što se događa.
Drotovi se raspituju o tebi i Richardu. Ne znam što bih.
Ubili smo ženu.
Ne, niste.
Jesmo.
On te prisilio.
Nije samo Richard. -On je bio vođa.
Zamisao je njegova.
Ti nikad ne bi takvo što učinio sam.
Zaveo te...
Kao što je i mene.
Znaš što moraš?
Moraš im sve reći. -I hoću.
Ništa više ne osjećam.
Osim prema tebi.
To je on. -Ne javljaj se.
Gdje si?
Jesi li s njom?
Nisam.
Jesi.
l rekao si joj za nas, zar ne?
Rekao si sve? -Gdje si ti?
Otišao sam od kuće.
U redu? Otišao sam. Ne vraćam se. Gotovo je.
Znam da je gotovo. Moramo se predati.
I ići u zatvor?
Biti smeće?! Jesti govna do kraja života?!
Sjećaš se o čemu smo govorili?
Da.
Čekaj me na litici za jedan sat.
U redu.
Moram se naći s njim.
Zbog čega?
Jednostavno moram.
Da sam te bar prije upoznao.
Cassie Mayweather.
Sjedni.
O ovome smo govorili, zar ne?
Slava ili smrt.
Da posljednji put izgovorimo riječi?
Život nije potpun bez samoubojstva i zločina.
Reci.
Pakt iz nesmiljene vatri koji traži da neki žive...
A drugi umiru.
Na tri.
Jedan.
Dva.
Tri.
Što radiš? -Ja imam metke, zar ne?
A ti?
Pokaži spremnik.
Otvori!
Gledao bi kako se ubijam?
Gore su kod stare kolibe Wintu. -Primljeno.
Ja imam metke i muda da ih upotrijebim,
ubit ću tebe, a zatim sebe, u redu?
Ne. -Ne?
Zašto? Radije ćeš u zatvor i bit ćeš smeće?
Ili misliš da se možeš izvući?
Jer si se nagodio.
Progovorio si! Priznao si!
Zašto me ne ubiješ?
Gađaj u glavu u srce, gdje god želiš.
Hajde. Više nije važno.
Povuci jebeni okidač!
Hajde!
Justine, nemoj. -Ali moramo platiti za ovo.
Ne tako. To je još ubijanja. Spusti pištolj.
Spusti ga.
Ne, molim te.
Slušaj me. Za mene.
Dođi k meni. -Ne slušaj je!
Ne. Nemoj!
Ne miči se. Ljudi dolaze.
Misliš da si pametna? Justin je pametniji. Upamti.
Ostao mi je jedan.
Ma k vragu!
Svaku večer ista jebena stvar? Slušaj.
Slušaj. Nećeš izaći kroz ta vrata.
Nećeš izaći! -Hoću.
Justine, nemoj!
Ne, ne, ne, ne.
Primi.
Jesam.
Hvala ti.
U redu. Dobro sam.
Što će biti sa mnom?
Nisi ubojica, a i učinio si ovo za mene...
Ne brini se. Pazit ću na tebe.
Dobro si?
Molim te, nagni se i šapni mi nešto u uho.
Bilo što.
Rekao sam da tražimo druge partnere.
Ozbiljno?
Gdje je to bilo?
Želim to povući.
Našli su kasetu?
Jesu.
Kako je on? -Čini se dobro.
No vozimo ga na liječenje.
Zašto si dao Richardu da snima?
To je bilo glupo. Kao da ste htjeli da vas uhvate.
O čemu vi to? -Ti ne znaš?
U njegovu su podrumu našli skrivenu kameru.
Tako je snimio sebe i Lisu. Zacijelo i ubojstvo.
Sad to gledamo.
Što god bilo na snimci...
Što god bilo, što?
Doista postoji snimka?
Možda trebam odvjetnika. -Svakako. Pozovi ga.
Ne, čekajte!
Mislila sam da on tobom manipulira, a obratno je.
Tragovi na mom vratu su od Richardova prstena.
Na Olivijinu ih vratu nema.
Richard nije mogao skinuti prsten
da Ray ispadne kriv. -Prsten nije bitan.
Reci što se dogodilo i sudit će ti kao malodobnom.
Vjerujte, kad sam otišao, nisam imao pojma.
Nisam mislio da ću...
O, Bože!
Učinit ćeš to ili ne?
Ne mogu.
Jebeš tebe.
Što? Zar ja moram?
Ti ništa ne radiš. Samo imaš zamisli.
I govnar si.
Uvijek mi govoriš:
Zločin nije zamisao nego čin.
Svatko može smišljati. Samo slobodni učine.
Ja sam slobodan.
Daj rukavice.
Daj mi ih.
Morao sam mu dokazati.
Mogao sam pustiti da poginete, no nisam.
Hvala ti.
Samo želim priliku. Početi ispočetka. Ja...
Ne ide to tako. Imaš jedan život.
Što god činio s njim, što god ti činili...
Ne pretvaraš se da se ne događa.
Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Za pomilovanje Carla Hudsona?
Jessica Marie Hudson.
To sam ja.
Croatian